Думаю, что раньше или позже это поставят. И это, разумеется, будет аншлаг. И это же будет самым закономерным и самым печальным финалом истории о Сирано де Бержераке.
Знаете, почему?
Потому что ростановский «Сирано де Бержерак» оставляет простор (да что там простор! целую вселенную) для трактовок и осмысления, на каковом просторе вариант, предложенный Шимуном Врочеком, — лишь один из миллионов возможных. Но вот он уже, этот вариант, в свою очередь — ничего не оставляет. Тем не менее, он многократно привлекательней ростановского, потому что нынче любят «чтоб кровища», чтоб всё как бы типа неоднозначно, но в то же время без разночтений, и чтоб герой мужественно игрался в самолётики, пока у него болит рука.
Знаете, почему?
Потому что ростановский «Сирано де Бержерак» оставляет простор (да что там простор! целую вселенную) для трактовок и осмысления, на каковом просторе вариант, предложенный Шимуном Врочеком, — лишь один из миллионов возможных. Но вот он уже, этот вариант, в свою очередь — ничего не оставляет. Тем не менее, он многократно привлекательней ростановского, потому что нынче любят «чтоб кровища», чтоб всё как бы типа неоднозначно, но в то же время без разночтений, и чтоб герой мужественно игрался в самолётики, пока у него болит рука.
Кстати, рука — это обязательно. Ни в коем случае не отбитые в драке яйца, это может опошлить пафос. Не нога — боже упаси! — ногу невозможно «баюкать». К тому же ногой нельзя взять самолётик, будь она даже здорова. Не шишка на лбу, не свёрнутая набок челюсть и не выбитые зубы (ладно, выбитые, но не передние!). Потому что морда должна быть разбита, конечно же, декадансно, но при этом эстетично. И уж тем более не жопа с отбитым копчиком, потому что жопа — это даже пошлее, чем яйца.
Я правильно говорю, пан Шимун?
Вот он, весь ваш «дискомфорт» и вся «намеренная грубость».
В принципе, этого достаточно. Тем не менее, я позволю себе пройтись по некоторым другим частностям.
Я извиняюсь, Сирано будет бороться со вшами и вычёсывать гнид? А блевать на близлежащий труп, надышавшись отравляющих газов, и гадить (по той же причине) в штаны, он тоже будет? Если нет, зачем тогда весь этот антураж? Если да, то как уважаемый постановщик представляет себе этот перформанс на сцене?
Уважаемый постановщик, вам будет отчаянно мешать монолог «Я попаду в конце посылки» (даже в варианте «Я вас убью в конце посылки»). Во-первых, он вносит дисбилив, ибо слишком изящен. Изящество лишает шута и фанфарона столь необходимой ему нелепости. Но это ещё полбеды. Беда в том, что этот монолог произносит человек, который не намерен убивать Вальвера, а стремится лишь преподать тому урок.
Рацпредложение. Балладу выкинуть, она тут ни к чему. Пусть Сирано зачтёт инструкцию по рукопашному бою, предварительно пообещав убить противника в конце последнего абзаца. Способ убийства продумать тщательней. Мне кажется, что Сирано должен перерезать Вальверу горло, это усилит впечатление хищника.
Это непременно дать флешбэком. Одноногая собачка, как известно, рулит, а читатель и зритель, как известно, любят подглядывать в замочную скважину. Крупным планом — маленький Сирано, которого закидывают комьями грязи сверстники. Дело происходит поздней осенью на школьном дворе. После этого — уже дома — мать отчитывает его за грязную и порванную одежду. Отец насмехается над ним и называет его трусом. Можно ещё ввести сцену в физкультурной раздевалке: двое пацанов покрепче держат Сирано, а третий подходит с хуем наголо, чтобы посмотреть, что длиннее: его хуй или нос Сирано. Нос оказывается длиннее. Потом по классу, разумеется, ползут слухи, девчонки показывают пальцем на Сирано и хихикают в кулачки, перешёптываясь.
Зритель от восторга абасцыццо, гарантирую.
А самое главное, это будет в строгом соответствии с замыслом постановщика: «никакой сценической условности».
Мало соплей, пан Шимун, очень мало. Не вижу глаз Сирано крупным планом, а они должны быть. В них, естественно, не должно быть ничего.
Ну, разумеется, нож в спине. Согласитесь, бревном по башке изгадило бы пафос. Хотя убийца Сирано, согласно Ростану, был несколько иного мнения о пафосе, чем уважаемый постановщик.
Ну, и так далее. В принципе, продолжать я могла бы ровно столько, сколько длится текст предложенного «сценического решения», там практически каждая фраза — чистый бриллиант. Но мне, честно говоря, очень скучно, поэтому, чтобы придать спектаклю завершённость, я сделаю последнее предложение — очень концептуальное. Пан Шимун, назовите свою постановку «Сирано Бержерак» — без этой неуместной отсылки к дворянскому сословию. Живём мы всё-таки в эпоху либерализма, и к народу надо быть как можно ближе.
Кроме того, я уверена, вы достаточно одарённы, чтобы написать собственный текст пьесы. Не надо марать имя Ростана этой пошлятиной, ладно? Даже Шекспир, уж на что был гений, а всё ж, переписывая и перекраивая чужие новеллы, подписывался собственным именем. Берите пример с великих. Это, во всяком случае, позволит многим честным людям уважать вас если не как писателя и режиссёра, то хотя бы как человека.
Я правильно говорю, пан Шимун?
Вот он, весь ваш «дискомфорт» и вся «намеренная грубость».
В принципе, этого достаточно. Тем не менее, я позволю себе пройтись по некоторым другим частностям.
Гасконцы будут в коричневых кожаных куртках, как авиаторы Первой Мировой войны. Круглые очки, белые шелковые шарфы. То была первая абсолютно не романтическая война. Мины, пулеметы, отравляющие газы, вши, трупы на колючей проволоке. И только по-настоящему сильный человек мог остаться романтиком в такой обстановке.
Я извиняюсь, Сирано будет бороться со вшами и вычёсывать гнид? А блевать на близлежащий труп, надышавшись отравляющих газов, и гадить (по той же причине) в штаны, он тоже будет? Если нет, зачем тогда весь этот антураж? Если да, то как уважаемый постановщик представляет себе этот перформанс на сцене?
Представление в Бургундском отеле. Дуэль Сирано и виконта. «Я вас убью в конце посылки». Насмешливость, почти условность, игривость до определенного момента – а затем следует страшная молниеносная расправа. Сирано – шут, фанфарон, самоуверенный и нелепый на первый взгляд – и ужасающе эффективный убийца.
Настоящее убийство.
Всплеск крови. Сделать слегка гротескный выплеск крови из виконта – багровой крови, почти черной. Чтобы капли попали на белый шарф и на лицо Сирано.
Уважаемый постановщик, вам будет отчаянно мешать монолог «Я попаду в конце посылки» (даже в варианте «Я вас убью в конце посылки»). Во-первых, он вносит дисбилив, ибо слишком изящен. Изящество лишает шута и фанфарона столь необходимой ему нелепости. Но это ещё полбеды. Беда в том, что этот монолог произносит человек, который не намерен убивать Вальвера, а стремится лишь преподать тому урок.
Рацпредложение. Балладу выкинуть, она тут ни к чему. Пусть Сирано зачтёт инструкцию по рукопашному бою, предварительно пообещав убить противника в конце последнего абзаца. Способ убийства продумать тщательней. Мне кажется, что Сирано должен перерезать Вальверу горло, это усилит впечатление хищника.
В детстве Сирано был маленьким и слабым. Да еще с огромным носом. Гигантским просто носом! Наверное, он легко плакал. Чувствительный. Эмоциональный. И – не очень храбрый.
Робкий, боится всего, вздрагивает от любого шороха. Идеальный объект для издевательств.
И, конечно, над ним издевались.
Это непременно дать флешбэком. Одноногая собачка, как известно, рулит, а читатель и зритель, как известно, любят подглядывать в замочную скважину. Крупным планом — маленький Сирано, которого закидывают комьями грязи сверстники. Дело происходит поздней осенью на школьном дворе. После этого — уже дома — мать отчитывает его за грязную и порванную одежду. Отец насмехается над ним и называет его трусом. Можно ещё ввести сцену в физкультурной раздевалке: двое пацанов покрепче держат Сирано, а третий подходит с хуем наголо, чтобы посмотреть, что длиннее: его хуй или нос Сирано. Нос оказывается длиннее. Потом по классу, разумеется, ползут слухи, девчонки показывают пальцем на Сирано и хихикают в кулачки, перешёптываясь.
Зритель от восторга абасцыццо, гарантирую.
А самое главное, это будет в строгом соответствии с замыслом постановщика: «никакой сценической условности».
Финал 4-го действия – Сирано действует как самурай. Движение с клинком – простое, гармоничное, ничего лишнего, остановка. Сирано замирает в стойке с опущенным мечом (с мясницким ножом, конечно. Но по тому, как он его держит и как двигается – это уже самурайский меч) Испанцы застыли – и вдруг опадают, как листья. Он убил их одним взмахом меча. Эта драка – в контрапункт с битвой у Нельской башни – Сирано здесь спокоен и готов к смерти. Он все потерял. Любовь, друга, своих обожаемых гасконцев.
Обреченность.
Герой должен сражаться с Роком, иначе какой же он герой?
Мало соплей, пан Шимун, очень мало. Не вижу глаз Сирано крупным планом, а они должны быть. В них, естественно, не должно быть ничего.
нож в спине – что-то, наглядное до смешного
Ну, разумеется, нож в спине. Согласитесь, бревном по башке изгадило бы пафос. Хотя убийца Сирано, согласно Ростану, был несколько иного мнения о пафосе, чем уважаемый постановщик.
Ну, и так далее. В принципе, продолжать я могла бы ровно столько, сколько длится текст предложенного «сценического решения», там практически каждая фраза — чистый бриллиант. Но мне, честно говоря, очень скучно, поэтому, чтобы придать спектаклю завершённость, я сделаю последнее предложение — очень концептуальное. Пан Шимун, назовите свою постановку «Сирано Бержерак» — без этой неуместной отсылки к дворянскому сословию. Живём мы всё-таки в эпоху либерализма, и к народу надо быть как можно ближе.
Кроме того, я уверена, вы достаточно одарённы, чтобы написать собственный текст пьесы. Не надо марать имя Ростана этой пошлятиной, ладно? Даже Шекспир, уж на что был гений, а всё ж, переписывая и перекраивая чужие новеллы, подписывался собственным именем. Берите пример с великих. Это, во всяком случае, позволит многим честным людям уважать вас если не как писателя и режиссёра, то хотя бы как человека.
- Читать в LiveJournal
Для справки: с начала осени 2008 г. по неизвестным причинам ЖЖ-трансляция не обновляется вообще; так что, если хотите получать обновления своевременно, лучше подписывайтесь непосредственно на RSS (читать об RSS-агрегаторах).